1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Was ist los, Fräulein?

4
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
Ich habe einen platten Reifen.

5
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Fahren Sie zuerst zur Seite. Blockieren Sie nicht die Straße.

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Entschuldigung, ich muss zuerst einen Anruf tätigen.

7
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Beeil dich. Sie blockieren den Verkehr.

8
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Empörend!

9
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Schicken Sie jemanden, der mir hilft.

10
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Ich bin in der Yin Chong Street.

11
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
Mein Auto blockiert die Straße.

12
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Bewegen Sie die Leinwand, alter Mann.

13
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Es ist von oben!

14
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Hallo, Polizei? Ich bin in der Yin Chong Street.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Ein Mann wurde von herabfallendem Glas getroffen.

16
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
Die Polizei ist unterwegs.

17
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Sir, hier drüben.

18
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Herr, wie ist Ihr Name?

19
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Hilf mir.

20
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Kontrolle, ist der Krankenwagen unterwegs?

21
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...und er ist hier zusammengebrochen.

22
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Was stimmt mit deinem Auto nicht?

23
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Ich habe einen platten Reifen.

24
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Wir müssen die Straße für den Krankenwagen räumen.

25
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
Was soll ich tun?

26
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
Sie können Ihr Auto immer noch bewegen. Beeil dich!

27
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Wie?

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Lösen Sie die Handbremse. Wir werden von hinten drängen.

29
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Herr, bleiben Sie dran.

30
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Der Krankenwagen kommt.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Herr!

32
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Er ist tot.

33
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Fatty, kassiere die Zahlung.

34
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
„Eine Nachricht“

35
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Nach Angaben der Polizei

36
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
Es handelte sich um einen Unfall mit herabfallenden Gegenständen.

37
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Unsere Quelle enthüllt das Opfer...

38
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...ist ein Triaden-Gangboss.

39
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Das Opfer ist ein Triadenboss.

40
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
OCTB übernimmt...

41
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...die Untersuchung.

42
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Die Polizei hat keine weiteren Kommentare
in diesem Moment...

43
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Besorgt?

44
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Wie wird sich die Polizei verhalten?

45
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... die Untersuchung?

46
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Es gab keine Hinweise, die auf einen Mord hindeuteten.

47
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
Sie werden daraus schließen, dass es ein Unfall war.

48
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
Die Zigarettenkippe enthält deinen Speichel.

49
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Aber ich bin sauber.

50
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Ich wurde noch nie verhaftet.

51
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Sie werden mich nicht verdächtigen.

52
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Erinnern Sie sich, wie viele Jobs wir erledigt haben?

53
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Wir waren immer diskret.

54
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Aber dieses Mal bist du ausgerutscht.

55
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Wenn die Polizei Sie findet, wird sie die Spur zu uns zurückverfolgen.

56
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Unsere Jobs werden nicht länger als Unfälle erscheinen,

57
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
sondern Morde.

58
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Du kannst jetzt nicht zurück.

59
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Ich habe die Zigarette für dich abgeholt.

60
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Du hast mich erwischt.

61
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Das Gehirn darf davon nichts erfahren.

62
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Ich möchte spielen.

63
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Ich treffe Kunden, ich sammle Zahlungen ein,

64
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Mein Job birgt Risiken.

65
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Warum verbirgst du Geheimnisse vor mir?

66
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Wir haben keine Geheimnisse.

67
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Er ist einer von uns. Sag es ihm.

68
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Ich habe am Tatort eine Zigarettenkippe zurückgelassen.

69
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Aber ich habe es jetzt. Das Gehirn muss es nicht wissen.

70
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Wie nachlässig von dir. Es ist jetzt in Ordnung.

71
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Gut gemacht.

72
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Warum hast du gelogen?

73
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Wie meinst du das?

74
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Warum Onkel sagen, er solle lügen?

75
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten
davon ab, zum Tatort zurückzukehren.

76
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Wie kann ich dir jemals wieder vertrauen?

77
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Sollen wir getrennte Wege gehen?

78
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Aber wir sind schon so lange Partner.

79
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Du arbeitest für mich.

80
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Lassen Sie nicht zu, dass Fehler unsere Sicherheit gefährden.

81
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
Alle zusammen, ich habe endgültig mit dem Rauchen aufgehört!

82
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
Es gibt immer jemanden, der zuschaut.

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Wir sind nicht die Einzigen in dieser Branche.

84
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Irgendein Fehler

85
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
kann unser Leben kosten.

86
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Wie geht es dir?

87
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
„Namo-Amitabha“

88
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Herr Wong?

89
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Das ist er. Bist du...

90
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Ja. Biegen Sie in die Ap Liu Straße ein.

91
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Stoppen.

92
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Werfen Sie die Plastiktüte in den Mülleimer.

93
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Gehen Sie weiter.
Packen Sie alle Ihre Sachen in die Tasche.

94
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Ihr Portemonnaie und Ihr Handy.

95
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Alles.

96
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
Was kommt als nächstes? Sehen Sie Nr. 165?

97
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Gehen Sie in den sechsten Stock.

98
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Stecken Sie das Telefon in die Tasche. Wirf es weg.

99
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Sieht köstlich aus.

100
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Danke.

101
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Morgen.

102
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
Was ist das Motiv des Sohnes?

103
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Ein alter Groll?

104
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Erbschaftsgeld? Versicherungsbetrug?

105
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
Ist uns egal.

106
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
„Wing Wah Pfandhaus“

107
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

108
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Kommt es bei Straßenbahnen zu Stromlecks?

109
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
Nein. Straßenbahnen fahren mit Gleichstrom.

110
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
Was wäre, wenn wir die Straßenbahn umkippen, um das Ziel zu töten?

111
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
Wie?

112
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Es ist schwierig. Denken Sie weiter.

113
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Wir könnten ihn aus der Nähe töten.

114
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
Ich mag es, Giftpfeile aus einem Regenschirm abzufeuern.
Aber das wird nicht wie ein Unfall aussehen.

115
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Wie wäre es mit einem Stromschlag durch
das Straßenbahngleis?

116
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
Wir könnten einen Draht anschließen...

117
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...vom Wechselrichter der Straßenbahn bis zum Gleis.

118
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Aber das würde die Sicherung der Straßenbahn durchbrennen.

119
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
Und wo platzieren Sie den Wechselrichter?
in der Straßenbahn?

120
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Denken Sie an etwas anderes.

121
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
Wie wäre es mit einem Autounfall?

122
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Nein. Die Straße ist zu voll.

123
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Wie wäre es nachts?

124
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Ich sagte nein.

125
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Benutzen Sie Strom.

126
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
Stromschlag funktioniert nur...

127
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...wenn das Kabel der Straßenbahn
ist mit dem Gleis verbunden.

128
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
Wie kann es funktionieren?
Wie bringt man das Ziel in Position?

129
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
Das ist sehr schwer.

130
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Wir sind auf dem richtigen Weg. Denken Sie weiter.

131
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
Ich habe einen Hot Dog für dich.

132
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Stromschlag.

133
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Straßenbahnkabel.

134
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Wenn wir einen Draht an das Kabel hängen,

135
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
Das Ziel wird in Kontakt kommen
damit beim Überqueren der Strecke.

136
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Wie wird es Strom leiten?

137
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
Leitet das Kabel Strom?

138
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Regen.

139
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Wasser leitet Strom.

140
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Wie hängen wir einen Draht an das Kabel?

141
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Wir werden es fliegen.

142
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
Im Regen schwer zu fliegen!

143
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Übe weiter.

144
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Die Wettervorhersage sagte für heute Nacht Regen voraus.

145
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
Wenn ja, werden wir Maßnahmen ergreifen.

146
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Kein Regen.

147
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Abbrechen.

148
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Machen Sie sich bereit.

149
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Warten.

150
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Ein Autounfall hält mich auf.

151
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Ich muss von einer anderen Seite kommen.

152
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Fatty, bist du in Position? Fast.

153
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Abbrechen.

154
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Onkel, warum rauchst du?

155
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Warum kann ich während der Arbeit nicht? Lass mich in ruhe.

156
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Aber du hast schon aufgehört.

157
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Ich habe?

158
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Warum sollte ich das tun?

159
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Onkel ist krank.

160
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Merken Sie sich die Worte, Dicker.

161
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
Onkel geht es nicht gut. Sollen wir abbrechen?

162
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
Mir geht es gut. Es gibt kein Problem.

163
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
Was sollen wir tun?

164
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Onkel.

165
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Kannst du es schaffen?

166
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Ja. Warum nicht?

167
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Bist du sicher?

168
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Ja.

169
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Aktion.

170
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Starker Regen.

171
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Hast du die Leine durchtrennt?

172
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Ja.

173
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Es nähert sich der Position.

174
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Fettig.

175
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Onkel hat die Luftballons nicht losgelassen.

176
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
Luftballons? Welche Ballons?

177
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Onkel.

178
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
Die Kamera kann Sie im Regen nicht sehen.

179
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Gehen.

180
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Ich vertraue dir.

181
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Finden Sie sofort Onkel.

182
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
War das ein Unfall?

183
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Sind Sie hier Mieter?

184
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Ja. Was ist das?

185
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Sind Sie Herr Ho?

186
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
In Ihre Wohnung wurde eingebrochen.

187
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Herr Ho, Ihre Tür wurde geöffnet...

188
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
...also rief ich die Polizei.

189
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Danke schön.

190
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
Herr Ho, wir müssen Ihren Ausweis sehen.

191
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
„Ho Kwok-fai“.
Herr Ho, bitte nehmen Sie Ihre Kapuze ab.

192
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Danke. Melden Sie sich bei der Kontrolle.

193
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Kontrolle, ich brauche einen Code-Fünf.

194
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Schicken.

195
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Verheiratet mit Ho Kwok-fai, ID

196
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Über.

197
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
Um wie viel Uhr sind Sie heute von zu Hause weggegangen?
Haben Sie jemanden gesehen, der verdächtig war?

198
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
NEIN.

199
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Ich bin heute Morgen früh von zu Hause weggegangen.

200
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Sie können Ihre Sachen überprüfen.

201
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
Nicht gewollt.

202
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Roger.

203
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Herr Ho, hier ist Ihr Ausweis.

204
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Danke schön.

205
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Möchten Sie Ihre Familie kontaktieren?

206
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Nein danke.

207
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Weitere Wohnungen in diesem Gebäude ...

208
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...wurde ebenfalls eingebrochen.

209
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
Das war kein Unfall.

210
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
Die Nummer, die Sie erreichen möchten...

211
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...ist derzeit nicht verfügbar.

212
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Es kam zu einem tödlichen Autounfall
Gestern Abend in North Point.

213
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Ein Bus verlor die Kontrolle und hinterließ zwei Tote
und 8 Verletzte.

214
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Der Unfall ereignete sich um ca
22:30 Uhr

215
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Der Bus 102 war unterwegs...

216
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... an Mei Foo

217
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
als es die Kontrolle verlor und auf den Bürgersteig rannte.

218
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
Der Busfahrer ...

219
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...ist immer noch bewusstlos.

220
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
Erste polizeiliche Ermittlungen deuteten darauf hin
es war ein Unfall.

221
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Ich mache mir Sorgen um dich.

222
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Abbrechen.

223
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Wir sind hier fertig?

224
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
Warten wir nicht auf Regen?

225
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Gut, abbrechen.

226
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Dein Platz?

227
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Manchmal.

228
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Wie lange bist du schon krank?

229
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Mir geht es gut.

230
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Warte, oder?

231
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Ich kann mich nicht erinnern.

232
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
Wie wurde ich vergesslich?

233
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Ich kann mich nicht an Dinge erinnern, die ich getan habe.

234
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
Wir kennen uns. Deine Frau...

235
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Sie wurde von einem schnell fahrenden Auto getötet.

236
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
Es war schrecklich.

237
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Aber ich glaube an dich.
Jemand wollte deinen Tod.

238
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
Es war eine Falle.

239
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Du hast sie bereits genommen.

240
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
Wann beginnen wir mit der Arbeit?

241
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Behalten Sie diese Position im Auge.
Was ist der Job?

242
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Die Frau wird Sie kontaktieren.

243
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Wer ist das Ziel?

244
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Ich erzähle es dir später.

245
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Ja, es ist erledigt.

246
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
„Zu vermieten“

247
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
Wie lange ist es leer?

248
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Nicht lange. Ungefähr einen Monat.

249
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Wer war der letzte Mieter?

250
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Hier lebte jahrelang ein altes Ehepaar.

251
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
Die Frau ist verstorben.

252
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Hier ist der Schlüssel.
Den Mietvertrag bringe ich dir später.

253
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Sonniges Diner.

254
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
Ich möchte etwas zum Mitnehmen bestellen.

255
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
Ist das ein Streich?

256
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
„Herr Chan Fong-Chow“

257
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
„Mit der Überwachung beginnen.“

258
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
Habe ich es vermasselt? Ich erinnere mich an die Luftballons.

259
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
Die Arbeit ist erledigt. Mach dir keine Sorge.

260
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Nein, ich erinnere mich an die Luftballons.

261
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Onkel.

262
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
Was?

263
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
Es ist besser, sich nicht zu erinnern.

264
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Wirklich?

265
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Gute Nacht.

266
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Wo bist du?

267
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
Ich kassiere die Zahlung. Du?

268
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Woher wissen Sie, an wen Sie sich wenden können?

269
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty erzählte mir von dem Kunden.

270
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
Ich ersetze ihn zum Sammeln
die Bezahlung für uns alle.

271
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Fatty hätte es dir nicht sagen können. Du bist ihm gefolgt.

272
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
Worüber redest du?

273
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- Wie ist Fatty gestorben?
- Es war ein Unfall.

274
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
Nein. Der Bus war hinter mir her.

275
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
Es war eine Falle.

276
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
Es war ein Unfall. 2 Tote und 8 Verletzte.

277
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
Wir wissen beide, dass alle Unfälle inszeniert sein können.

278
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
Verdächtigen Sie mich?

279
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
Wer hat den Anschlag angeordnet?

280
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Niemand. Ich weiß nicht.

281
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Wer ist der Versicherungsvertreter?

282
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Du erfindest alles.

283
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Du lügst. Hören Sie auf, sich etwas vorzumachen.

284
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Ich dachte, du würdest an mich glauben.

285
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Wer hat den Anschlag angeordnet?

286
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Du bist verrückt.

287
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
Du hast mich betrogen.

288
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
Verdammt!

289
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
Wir können das Geld nicht genehmigen
bevor das Verfahren abgeschlossen ist.

290
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
Ich muss meinen Chef fragen.

291
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Ich werde Herrn Wongs Fall weiterverfolgen.

292
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
Wie wäre es mit dem anderen Kunden?

293
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
Der alte Mann.

294
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
Ich habe dir gesagt, dass er aus einem gefallen ist
Fenster aus dem zweiten Stock.

295
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
„Einwandfrei. Kluger Mann.“

296
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Mama, hast du es auch in der Zeitung gelesen?

297
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Ja, der Vater des Opfers war mein Mandant.

298
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
Ich traf ihn an dem Tag, als er sich umbrachte.

299
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
Als er mir die Sterbeurkunde seines Vaters gab,

300
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
Er verhielt sich seltsam und sagte immer wieder, dass es ihm leid täte.

301
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Jemand hat ihn gesehen ...

302
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...mit dem Aufzug auf das Dach fahren.

303
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Richtig, ich hätte ihn nicht zulassen sollen ...

304
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...lassen Sie das Büro in Ruhe.
„Hat Mr. Wong sich umgebracht?“

305
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
Ich hole dich nach der Arbeit ab.

306
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Rufen Sie mich an. Wir können zusammen zu Abend essen.

307
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
Was möchtest du essen?

308
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
Du vermasselst es. Ich werde es selbst machen.

309
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Onkel.

310
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Helfen.

311
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
Wie wäre es mit dem anderen Kunden?

312
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Der alte Mann.

313
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
Er fiel aus einem Fenster im zweiten Stock.

314
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
„... fiel aus dem zweiten Stock …“

315
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Pass auf ihn auf.

316
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
Hast du die Türklingel nicht gehört?
Warum machst du die Wohnung kaputt?

317
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Stellen Sie sicher, dass Sie es aufräumen ...

318
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...wenn Sie ausziehen.

319
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Hier ist Ihr Vertrag.

320
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
Was ist das?

321
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
Hier ist noch einer.

322
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Geht es dir gut?

323
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
Es tut mir Leid.

324
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Fai.

325
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Wie bin ich aus dem Fenster gefallen?

326
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
Der Arzt sagte, es sei so
weil ich zu viele Tabletten genommen habe.

327
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
Ich erinnere mich an nichts.

328
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Jemand hat dich umgeworfen.

329
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
Wer hat es getan? Warum?

330
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
Ich bin beschäftigt. Ich rufe dich später an.

331
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
Letzten Monat ereignete sich ein tödlicher Unfall...

332
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...am Nordpunkt.

333
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
Der Busfahrer ist endlich aufgewacht...

334
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...aus dem Koma letzte Nacht.

335
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
und gab seine Stellungnahme ab.

336
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Fai.

337
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
Ich habe Fatty getötet.

338
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Honig.

339
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Onkel, was hast du gesagt?

340
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
Ich habe die Bälle fallen lassen.

341
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
Sie stiegen in den Bus.

342
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
So ist Fatty gestorben.

343
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
Es war ein Unfall.

344
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
Das kann nicht sein. Nein.

345
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
Das kann nicht sein!

346
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Papa!

347
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
Sehen!

348
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
Warum hast du gelogen?

349
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
Wie kann ich dir jemals wieder vertrauen?

350
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
Wie bin ich aus dem Fenster gefallen?

351
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
Die Ärzte sagten, es sei so
weil ich zu viele Tabletten genommen habe.

352
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
Du hast sie bereits genommen.

353
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Ich wusste, dass du mich verraten würdest.

354
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
Du erfindest alles.

355
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
Es war ein Unfall. 2 Tote und 8 Verletzte.

356
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
Ich habe Fatty getötet.

357
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
Ich habe die Bälle fallen lassen.

358
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
Sie stiegen in den Bus.

359
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
Es war ein Unfall.

360
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
Ich habe mich geirrt.

361
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
Du bist verrückt!

362
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
„Renovierungsmitteilung“

363
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
Es tut mir leid.

364
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Papa, das Zitat des Arbeiters
sieht nicht richtig.

365
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
Was hast du gesagt?

366
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
Tochter!

367
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
Warum hast du uns das angetan?